Audiovisuals
Apunts sobre cinema, música, televisió, radio…
-
«Joy», de Robinson Jeffers
Haig de reconèixer que Jeffers ha estat per a mi tot un descobriment. Són poques les traduccions al català de la seua obra, però he pogut aprofundir-ne estirant del fil internètic. Me’l vaig topar per primera…
-
«The Old Fools», de Philip Larkin
Versió MP3 | Dit per Larkin What do they think has happened, the old fools, To make them like this? Do they somehow suppose It’s more grown-up when your mouth hangs open and drools, And you…
-
Stay
Aquest és el guany de la poesia, que ens recorda com és de difícil romandre la mateixa persona, perquè la nostra casa és oberta, a la porta no hi ha clau i hostes invisibles hi entren…
-
«If I could tell you», de W. H. Auden
Versió MP3 Time will say nothing but I told you so, Time only knows the price we have to pay; If I could tell you I would let you know. If we should weep when clowns…
-
«Ulisse», d’Umberto Saba
Versió MP3 ULISSE Nella mia giovanezza ho navigato lungo le coste dalmate. Isolotti a fior d’onda emergevano, ove raro un uccello sostava intento a prede, coperti d’alghe, scivolosi, al sole belli come smeraldi. Quando l’alta marea…
-
«Cebula», de Wislawa Szymborska
Versió MP3 LA CEBA (Versió de Josep M. de Sagarra) Altra cosa és una ceba. No té tripes ni budells. Tota ella és ceba i només ceba, elevada a la cebàstica potència. Tota per fora cebosística,…
-
«Alfabet» (5), d’Inger Christensen
Versió MP3 ALFABET (5) efteråret findes; eftersmagen og eftertanken findes; og enrummet findes; englene, enkerne og elsdyret findes; enkelthederne findes, erindringen, erindringens lys; og efterlyset findes, egetræet og elmetræet findes, og enebærbusken, ensheden, ensomheden findes, og…
-
«Lady Lazarus», de Sylvia Plath
Versió MP3 LADY LAZARUS «I have done it again. One year in every ten I manage it— A sort of walking miracle, my skin Bright as a Nazi lampshade, My right foot A paperweight, My face…
-
Especially when the October wind…
Versió MP3 ESPECIALLY WHENT THE OCTOBER WIND Especially when the October wind With frosty fingers punishes my hair, Caught by the crabbing sun I walk on fire And cast a shadow crab upon the land, By…
-
«Una sola carn», d´Elizabeth Jennings
One flesh Lying apart now, each in a separate bed, He with a book, keeping the light on late, She like a girl dreaming of childhood, All men elsewhere – it is as if they wait…
-
«Alegria d’escriure», de Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska | Ací la versió original Cap a on corre aquest cabirol escrit per un bosc escrit? Potser a abeurar-se en una aigua escrita que li reflectirà el musell com un paper de calca? Per…
-
Salut, Mario
Una amiga m’ha enviat un correu (gràcies Isabel) per comunicar-me que Mario Benedetti ha estat ingressat molt greu en un hospital i que la gent que l’estima s’ha mobilitzat per enviar-li ànims. Durant la malatia, Pilar…
-
«Ho sceso, dandoti il braccio…», d’Eugenio Montale
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino. Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio. Il mio dura tuttora, né…
-
«Herbsttag», de Rainer Maria Rilke
Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb ihnen noch zwei südlichere…
-
«Alone», d’Edgar Allan Poe
Alone From childhood’s hour I have not been As others were; I have not seen As others saw; I could not bring My passions from a common spring. From the same source I have not taken…
-
«Psalm», de Paul Celan
Paul Celan va escriure aquest «Psalm» en el context històric de l’Holocaust nazi. Negra llet de l’alba… Com en el famós Todesfuge, el tema principal d’aquest cant espiritual, dedicat a les víctimes d’Auschwitz, és la història…
-
«Rock and hawk», de Robinson Jeffers
Here is a symbol in which Many high tragic thoughts Watch their own eyes. This gray rock, standing tall On the headland, where the seawind Lets no tree grow, Earthquake-proved, and signatured By ages of storms:…
-
«Die gestundete Zeit», d’Ingeborg Bachmann
Die gestundete Zeit Es kommen härtere Tage. Die auf Widerruf gestundete Zeit wird sichtbar am Horizont. Bald musst du den Schuh schnüren und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe. Denn die Eingeweide der Fische sind kalt…
-
«Der panther», de Rainer Maria Rilke
Der panther Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es…