Videopoemes de Josep Porcar

> Veure’ls d’un en un

Cor ona

Corona Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den

Autumn song

Autumn song Know’st thou not at the fall of the leaf How the heart feels a languid grief

Palmera

Cada palmera se disputa la soledad suprema de los vientos. MIGUEL HERNÁNDEZ La palmera no para de fer palmes

En un brot expira un no-res que hi deixa un buit

El lleó alena./ Es fon en fang./ Els ullals cauen./ Les urpes cauen./ Una pupil·la cau… Aquests sis versos de

Lontano

«Perché nessuno possa dimenticare che non si è mai lontani abbastanza per trovarsi». Alessandro Baricco no insisteix tant en quanta

No verbal serà la memòria tota

Archibald MacLeish va escriure que un poema hauria d’existir sense paraules, com el vol dels ocells. Més encara: no hauria de significar,

Primera magnitud

En companyia de Marc Granell, aquest dimarts presente Nectari a la llibreria Fan Set de València (19h), i he ideat

Fire-light craning

Sun-Up (Shadows over a cradle… fire-light craning… A hand throws something in the fire and a smaller hand runs

Where were its teeth concealed?

Myxomatosis Caught in the centre of a soundless field While hot inexplicable hours go by «What trap is this?

Immortal wine

Indian Summer These are the days when Birds come back— A very few —a Bird or two— To take

Desire of oblivion runs

Wants Beyond all this, the wish to be alone However the sky grows dark with invitation cards However we

Slant of light

There’s a certain Slant of light There’s a certain Slant of light, Winter Afternoons — That oppresses, like the

L’última gota

Aquest dimarts 26, a Barcelona, última presentació de «Preguntes». A l’Espai Vilaweb, a dos quarts de 8, el perquè d’aquest poema, per

Preguntes finals

Revolts finals de l’interrogant per arribar al punt que el clou. Seran les últimes presentacions de «Preguntes» aquesta primavera. El

Despentinar-se

Aquest dijous diré, entre d’altres, alguns poemes de «Preguntes» en el recital de la IV Jornada FilCat UAB que organitza

Com el pinyol d’una cirera

Web del nou llibre: «Preguntes» > Veure en alta definició HD <

«Preguntes» ja es pot reservar

Impresos i relligats, està previst que els exemplars de Preguntes, el meu nou llibre de poemes, em siguen entregats a primers de març. Ja

And fair needs foul

CRAZY JANE TALKS WITH THE BISHOP de William Butler Yeats I met the Bishop on the road And much said

Something

For Once, Then, Something Others taunt me with having knelt at well-curbs Always wrong to the light, so never

After the feet of beauty fly my own

Oh, think not I am faithful to a vow! Faithless am I save to love’s self alone. Were you

Lluna o ala

Others taunt me with having knelt at well-curbs Always wrong to the light… Robert FROST mussol, escolta teu i

A Dream Within A Dream

A Dream Within A Dream Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much

Percussió

PERCUSSIÓ Estri i arma, fèmur percussor, l’os devorat d’un esquelet de simi, brandat per un simi contra un altre simi.

Empelt

Que un poema és faça cançó potser és una de les coses més gratificants per a un poeta. La traducció

Barboteig

versió MP3 BARBOTEIG Sota l’onada, boniors, remors, brogits. Sota l’onada, el pànic prorroga el temps, que prorroga el pànic, i

Sotragueig

versió MP3 SOTRAGUEIG Ens hem organitzat dins del vagó consumant uns actes constitucionalment impecables: la distància i el buit, l’emmascarament

«A girl on the swing», by Chungmi Kim

She sees the mountain upside down. With her long hair sweeping the fallen leaves she swings like a pendulum. From

The sky of the sky of a tree called life

Vídeocreació de Nacho Mayals i carry your heart with me(i carry it in my heart)i am never without it(anywhere

Passen

Versió MP3 PASSEN Passen lentes, surant, com espectres entre els arbres, com udols solcant el bosc. Passen fredes, com un

Pura follia

Versió MP3 volen les branques arrels en l’aire Jaume Subirana Ulls i boques, forats al buit, se’ns fonen llum de

Volem

Versió MP3 VOLEM Volem entre tenebres com si del món ens expulsara l’última alenada d’un déu que ens somia. De

No verbal

Versió MP3 NO VERBAL Eren paraules, només paraules, clares paraules que no podran ser reescrites només amb paraules; res no

Tres ulls de mussol

Tinc sovint un altre ull, allà dalt, que em mira, i sé que no és el de Déu, perquè, si

Foc i gel

Versió MP3 Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire

We’ll go no more a-roving

El 28 de febrer de 1817, a l’edat de 29 anys, George Gordon Byron, més conegut com a Lord Byron,

Color de cor de síndria

Senyor Narcís Comadira, moltes felicitats! S’ha entaulat el ponent, el vent desficiós que, impacient, sacseja els pins i els tamarells,

Un triple trenc d’albes

El 31 de desembre és el darrer dia de l’any, o això diuen, i no tinc massa ganes de fer-ne

«Sera di febbraio», d’Umberto Saba

M’interessen els versos capvesprals, poesia a les palpentes que intueix la font de les tenebres, dels temps de crisi i,

«Continuing to live», de Philip Larkin

Larkin25 és una commemoració de la vida i obra del poeta, novel·lista, bibliotecari i crític de jazz Philip Larkin (1922-1985),

«Pastelaria», de Mário Cesariny

Vídeopoema per a llépols. I per a llépols de la poesia. L’autor del poema següent és Mário Cesariny, un pintor i

«One art», d’Elizabeth Bishop

Versió MP3 The art of losing isn’t hard to master; so many things seem filled with the intent to be

«Somewhere I have never travelled», d’E. E. Cummings

La veu dels teus ulls és més profunda que totes les roses. Amb aquest vers, com en un parpelleig, s’obri

Els pantalons de marca de Walt Whitman

Si arraffa un qualche niente / e si ripete / che il tangibile è quanto basta. Eugenio MONTALE D’entrada, trobe

«What the Thrush Said», de John Keats

Versió MP3 O thou whose face hath felt the Winter’s wind, Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist,

«Acquainted with the Night», de Robert Frost

Robert Frost repeteix insistentment la primera persona del singular («I», «jo») a l’inici dels primers versos d’aquest poema. He dubtat

Interweaving the voices of 15 poets

Via Moving Poems, m’he topat amb aquest vídeopoema, un collage que entrellaça fotogrames i veus de dones poetes per a crear

«Days», de Philip Larkin

Versió MP3 What are days for? Days are where we live. They come, they wake us Time and time over.

«A se stesso», de Giacomo Leopardi

Abans d’engegar-lo us recomane apagar els llums i clicar el botó de pantalla completa. Versió MP3 Or poserai per sempre,

«Alfabet (6)», d’Inger Christensen

Per més social que es proclame, l’ésser humà tendeix a comportar-se com si res no existira una mica més enllà

«Joy», de Robinson Jeffers

Haig de reconèixer que Jeffers ha estat per a mi tot un descobriment. Són poques les traduccions al català de

«The Old Fools», de Philip Larkin

Versió MP3 | Dit per Larkin What do they think has happened, the old fools, To make them like this?

«If I could tell you», de W. H. Auden

Versió MP3 Time will say nothing but I told you so, Time only knows the price we have to pay;

«Ulisse», d’Umberto Saba

Versió MP3 Nella mia giovanezza ho navigato lungo le coste dalmate. Isolotti a fior d’onda emergevano, ove raro un uccello

«Cebula», de Wislawa Szymborska

Versió MP3 W. Szymborska | El poema

«Alfabet» (5), d’Inger Christensen

Versió MP3 efteråret findes; eftersmagen og eftertanken findes; og enrummet findes; englene, enkerne og elsdyret findes; enkelthederne findes, erindringen, erindringens

«Lady Lazarus», de Sylvia Plath

Versió MP3 «I have done it again. One year in every ten I manage it— A sort of walking miracle,

Especially when the October wind…

Versió MP3 Especially when the October wind With frosty fingers punishes my hair, Caught by the crabbing sun I walk

Recull dels vídeo-poemes en MP3

Aquesta setmana em preguntaren si hi havia alguna manera de convertir els vídeo-poemes al format MP3 per poder escoltar-los amb

«A la cova», de Panait Cerna

Panait Cerna | Versió original | Versió MP3

«The Unknown Citizen», de W.H. Auden

Segurament hi ha més estàtues, cançons i poemes dedicats al soldat desconegut que al ciutadà desconegut. Al soldat desconegut se

«And death shall have no dominion»

Com tants científics, Dylan Thomas pensava que la vida, d’una manera o altra, sempre s’obri pas. Que, passe el que

«Ar trebui», d’Ana Blandiana

La romanesa Ana Blandiana és una escriptora poc publicada i a penes coneguda en la nostra llengua. Tot i així,

«Emoció de tardor», de Nichita Stanescu

Nichita Stanescu | Versió original

«Alfabet» (12), d’Inger Christensen

Inger Christensen va morir a principis de 2009. Ha estat considerada l’escriptora danesa més rellevant de la seua generació. La

«Deceptions», de Philip Larkin

Qui opine que, per a la poesia, està vedada la truculència, millor que no continue aquesta lectura ni intente veure

«High windows», de Philip Larkin

Philip Larkin és un autor encara poc conegut entre nosaltres. Marcel Riera ha escrit recentment una versió catalana d’una de

«At last the secret is out», de W. H. Auden

Carla Bruni trià un poema de Wystan Hugh Auden per tancar el seu àlbum anterior, titulat «No promises». Si voleu,

«Una sola carn», d´Elizabeth Jennings

Lying apart now, each in a separate bed, He with a book, keeping the light on late, She like a

But thy eternal Summer shall not fade

SONET XVIII Shall I compare thee to a Summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do

«Alegria d’escriure», de Wislawa Szymborska

Cap a on corre aquest cabirol escrit per un bosc escrit? Potser a abeurar-se en una aigua escrita que li

Salut, Mario

Una amiga m’ha enviat un correu (gràcies Isabel) per comunicar-me que Mario Benedetti ha estat ingressat molt greu en un

«Ho sceso, dandoti il braccio…», d’Eugenio Montale

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale e ora che non ci sei è il vuoto ad

«I fiumi», de Giuseppe Ungaretti

Versió MP3 Mi tengo a quest’albero mutilato Abbandonato in questa dolina Che ha il languore Di un circo Prima o

«Tag, der den Sommer endet», de Gottfried Benn

Tag, der den Sommer endet, Herz, dem das Zeichen fiel: Die Flammen sind versendet, die Fluten und das Spiel. Die

«Herbsttag», de Rainer Maria Rilke

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß

«Ho deixe córrer», de Carmelina Sánchez-Cutillas

M’he buidat de paraules, com qui vomita de matinada en un carreró amb llum de gas. Ai, també haguera plorat

«Alone», d’Edgar Allan Poe

From childhood’s hour I have not been As others were; I have not seen As others saw; I could not

«Psalm», de Paul Celan

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm, niemand bespricht unsern Staub. Niemand. Gelobt seist du, Niemand. Dir zulieb wollen

«Rock and hawk», de Robinson Jeffers

Here is a symbol in which Many high tragic thoughts Watch their own eyes. This gray rock, standing tall On

«Die gestundete Zeit», d’Ingeborg Bachmann

Es kommen härtere Tage. Die auf Widerruf gestundete Zeit wird sichtbar am Horizont. Bald musst du den Schuh schnüren und

«Der panther», de Rainer Maria Rilke

Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält.

«Porque», de Sophia de Mello

Porque os outros se mascaram mas tu não Porque os outros usam a virtude Para comprar o que não tem

«The dragonfly», de Louise Bogan

You are made of almost nothing But of enough To be great eyes And diaphanous double vans; To be ceaseless

«Song», de Christina G. Rossetti

When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor

«Als nascuts després», de Bertolt Brecht

Bertolt Brecht | Versió original | Versió de Feliu Formosa | + gran

«The road not taken», de Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I

«The Snow Man», de Wallace Stevens

The Snow Man One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees

«La courbe de tes yeux», de Paul Éluard

La courbe de tes yeux La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur, Un rond de danse

Sonet XXIX, de William Shakespeare

When in disgrace with fortune and men’s eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf Heaven with

«La casa dels duaners», d’Eugenio Montale

La casa dei doganieri Tu non ricordi la casa dei doganieri sul rialzo a strapiombo sulla scogliera: desolata t’attende dalla

«El meu amor sense casa», de M. M. Marçal

M.M.Marçal | + videos | + gran El meu amor sense casa L’ombra del meu amor sense casa. La bala

Funeral Blues, de W. H. Auden

W. H. Auden | + videos | + gran Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog

The Applicant, de Sylvia Plath

Sylvia Plath | El poema | + videos | + gran First, are you our sort of a person? Do

Sonet 43, de William Shakespeare

William Shakespeare | + videos | + gran When most I wink, then do mine eyes best see, For all

Autopsicografia, de Fernando Pessoa

Fernando Pessoa | + videos | + gran O poeta é um fingidor. Finge tão completamente Que chega a fingir

Parole del tuffatore di Paestum

El poema de Roberto Mussapi que podeu escoltar, llegir i contemplar més avall s’inspira en les obres pictòriques de la

Temporal

«Els estius» | + videos | + gran Millor serà no abaixar les persianes. Que en les finestres gemegue el

Sensation, d’Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud | + videos | + gran Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les

Her kind, d’Anne Sexton

Anne Sexton | + videos | + gran I have gone out, a possessed witch, haunting the black air, braver

Adeus, d’Eugénio de Andrade

Eugénio de Andrade | + videos | + gran Já gastámos as palavras pela rua, meu amor, e o que

The Laughing Heart

Charles Bukowski | + videos | + gran your life is your life don’t let it be clubbed into

The Chimney Sweeper, de William Blake

W. Blake | + videos | + gran When my mother died I was very young, And my father sold

An irish airman foresees his death

W. B. Yeats | + gran I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those

L’infinito, de Giacomo Leopardi

Giacomo Leopardi | + gran Sempre caro mi fu quest’ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell’ultimo orizzonte

Alla mia nazione, de Pier Paolo Pasolini

Pier Paolo Pasolini | Trad.: J. Porcar & M. Folch | + gran Non popolo arabo, non popolo balcanico, non

«Frieza», de Florbela Espanca

Florbela Espanca | + Poemes | + gran Os teus olhos são frios como espadas, E claros como os trágicos

Piano

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

www.blocsdelletres.com

Salms

Blog de Josep Porcar

Videopoesia de Josep Porcar

> Veure’ls d’un en un