Audiovisuals
Apunts sobre cinema, música, televisió, radio…
-
«Porque», de Sophia de Mello
Porque Porque os outros se mascaram mas tu não Porque os outros usam a virtude Para comprar o que não tem perdão. Porque os outros têm medo mas tu não. Porque os outros são os túmulos…
-
Esperant
Aquesta cançó del videoclip, dels Obrint Pas, és una glossa musical del poema «Maternitat», de Marc Granell: MATERNITAT Esperant. Esperant que vinga la mare. Esperant. Esperant que escolten. Esperant. Esperant la nina que prometeren. Esperant. Esperant…
-
«The dragonfly», de Louise Bogan
The dragonfly You are made of almost nothing But of enough To be great eyes And diaphanous double vans; To be ceaseless movement, Unending hunger Grappling love. Link between water and air, Earth repels you. Light…
-
«Song», de Christina G. Rossetti
Song When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And…
-
«Als nascuts després», de Bertolt Brecht
Bertolt Brecht | Versió original | Versió de Feliu Formosa | + gran
-
«The road not taken», de Robert Frost
The road not taken Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where…
-
«The Snow Man», de Wallace Stevens
The Snow Man One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with…
-
«La courbe de tes yeux», de Paul Éluard
La courbe de tes yeux La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur, Un rond de danse et de douceur, Auréole du temps, berceau nocturne et sûr, Et si je ne sais plus…
-
Sonet XXIX, de William Shakespeare
Sonet XXIX When in disgrace with fortune and men’s eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf Heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate, Wishing me like…
-
«La casa dels duaners», d’Eugenio Montale
La casa dei doganieri Tu non ricordi la casa dei doganieri sul rialzo a strapiombo sulla scogliera: desolata t’attende dalla sera in cui v’entrò lo sciame dei tuoi pensieri e vi sostò irrequieto. Libeccio sferza da…
-
«El meu amor sense casa», de M. M. Marçal
M.M.Marçal | + videos | + gran El meu amor sense casa L’ombra del meu amor sense casa. La bala que travessa l’ombra del meu amor sense casa. Les fulles que cobreixen la bala que travessa…
-
Funeral Blues, de W. H. Auden
W. H. Auden | + videos | + gran Funeral Blues Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring…
-
The Applicant, de Sylvia Plath
Sylvia Plath | El poema | + videos | + gran The Applicant First, are you our sort of a person? Do you wear A glass eye, false teeth or a crutch, A brace or a…
-
Sonet 43, de William Shakespeare
William Shakespeare | + videos | + gran Sonet 43 When most I wink, then do mine eyes best see, For all the day they view things unrespected; But when I sleep, in dreams they look…
-
Autopsicografia, de Fernando Pessoa
Fernando Pessoa | + videos | + gran Autopsicografia O poeta é um fingidor. Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente. E os que lêem o que escreve,…
-
Parole del tuffatore di Paestum
El poema de Roberto Mussapi que podeu escoltar, llegir i contemplar més avall s’inspira en les obres pictòriques de la tomba del tuffatore (capbussador, en italià) de Paestum (Pesto/Posidònia), un exemple excepcional de pintures fúnebres dels…
-
Temporal
«Els estius» | + videos | + gran Millor serà no abaixar les persianes. Que en les finestres gemegue el batec de la pluja, que s’embrute de fang la mirada, que l’últim ocell de llum incendie…
-
Sensation, d’Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud | + videos | + gran Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l’herbe menue, Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent…
-
Her kind, d’Anne Sexton
Anne Sexton | + videos | + gran HER KIND I have gone out, a possessed witch, haunting the black air, braver at night; dreaming evil, I have done my hitch over the plain houses, light…