ALFABET (5)
efteråret findes; eftersmagen og eftertanken
findes; og enrummet findes; englene,
enkerne og elsdyret findes; enkelthederne
findes, erindringen, erindringens lys;
og efterlyset findes, egetræet og elmetræet
findes, og enebærbusken, ensheden, ensomheden
findes, og edderfuglen og edderkoppen findes,
og eddiken findes, og eftertiden, eftertiden
ALFABET (5)
La tardor novella existeix; el deix, el penediment
existeixen; l’aïllament existeix; els àngels,
les vídues i els ants existeixen; cada detall
existeix, els records, la memòria de la llum;
la lluïssor existeix; els roures i els oms
existeixen; les ginebreres, l’afinitat, la solitud
existeix; i els ànecs i les aranyes existeixen,
i el vinagre existeix, i el futur, el futur
(versió de Josep Porcar)