traducció
-
Aprendre de Bertolucci, aprendre dels altres
Avui Attilio Bertolucci hauria fet 115 anys, i a Salze hem repassat la seua poètica a partir d’aquella «llum vertadera» que ell buscava en la pintura. Hi vull afegir, com a lector i com a cotraductor…
-
Una poeta necessària
Clara sense ser simple, lúcida enmig de la foscor: Margherita Guidacci arriba al català amb Neurosuite, testimoni de la malaltia mental i mirall del segle XX i del nostre.
-
El somni ens recorda
El que volem El que volem mai no és fàcil. Fem camí entre les coses que vam pensar que necessitàvem: un rostre, una habitació, un llibre obert i aquestes coses porten els nostres noms— ara ens…
-
Lleuger
Només ombra Només ombra podràs sobreviure per deixondir el desert rere l’estrèpit, els sotracs… Així, lleuger, et podràs semblar als nous simulacres, ombres dels homes, tornats de presons llunyanes. Solo se ombra Solo se ombra potrai…
-
Cap al bosc
El poeta Fora de l’abisme i la foscor, un misteri radiant, una figuració, alguna cosa perfecta, ve com el tremp del dia: el seu alè és una flaire, els ulls mostren el camí a les estrelles,…
-
El vent de febrer
Amarg príncep guerrer dels ulls blaus i del cor fort, mut i sol a la cort del vell hivern com un que espera i no pensa en res. Alegra’t perquè el gener humit marxa plorant i…
-
Paisatge de pas
Cal saber anar-se’n i tanmateix ser com un arbre: com si en la terra romangués l’arrel, bellugadís el paisatge, quiets nosaltres. Cal contenir la respiració fins que amaina el vent i l’aire rar comença a envoltar-nos,…
-
La velocista
Un noi em va dir que si ell patinés prou ràpid la seva solitud no el podria atrapar, la millor raó que mai he escoltat per provar de ser un campió. El que em pregunto aquesta…
-
Amb esferes més belles
Qui s’arrenca el cor del pit Qui s’arrenca el cor del pit vers la nit, intenta collir la rosa. Seves són la fulla i l’espina, a ell li…
-
Gewitter der Rosen
Cap on sigui que ens girem, en la tempesta de roses, la nit és il·luminada per espines, i el tro del fullatge, adés somort entre arbusts, ara ens trepitja els talons. On sigui que s’apagui el…
-
En un brot expira un no-res que hi deixa un buit
El lleó alena./ Es fon en fang./ Els ullals cauen./ Les urpes cauen./ Una pupil·la cau… Aquests sis versos de «Rel», el quart poema de Nectari, me’ls va alenar Emily Dickinson, a qui també dec la…
-
Sea Iris
Sea Iris I Weed, moss-weed, root tangled in sand, sea-iris, brittle flower, one petal like a shell is broken, and you print a shadow like a thin twig. Fortunate one, scented and stinging, rigid myrrh-bud, camphor-flower,…
-
Fire-light craning
Sun-Up (Shadows over a cradle… fire-light craning… A hand throws something in the fire and a smaller hand runs into the flame and out again, singed and empty … Shadows settling over a cradle … two…
-
Himne des d’un tendal de síndria
Tu que habites la cabana obscura, Per qui la síndria és sempre porpra, D’on el jardí és vent i lluna, Dels dos somnis, nit i dia, ¿Quin amant, quin somiador triaria L’enfosquit pel son? Heus aquí…
-
Un vaixell de marbre
George Gray He examinat moltes vegades el marbre que van cisellar per a mi: un vaixell amb veles calades, descansant a port. Realment, això no retrata el meu destí sinó la meva vida. Car se’m donava…
-
Símils
Símils Indiferent com una estàtua a la inscripció gargotejada al seu pedestal. La manera amb què un tren de llarga distància ignora els passatgers d’una estació de rodalies. Com un quadern oblidat al seient d’un autobús,…
-
Portem sal
En la meva mà la mà de la meva filla. Així busquem cabres i trobem closques de cargols abandonades. En veus cap? Encara no. N’hi ha, per aquí? A vegades. N’escoltem la dringadissa al ribàs: aquí…
-
Abril i el silenci
Abril i el silenci La primavera jeu deserta. Vellut obac, el fossat serpeja vora meu sense cap llambreig. L’únic que brilla són flors grogues. La meva ombra em porta com un violí en la seva caixa…




















