I no esperem el perdó,
de nou el cor enfortit,
però contents d’haver segut
amb tu sota la pluja i el tro,
i agraïts també pel do
d’aquesta claror al jardí.
And not expecting pardon,
Hardened in heart anew,
But glad to have sat under
Thunder and rain with you,
And grateful too
For sunlight on the garden.
Aquest dijous 1 a llibreria Argot i divendres 2 de juny a Fan Set són les presentacions al País Valencià de l’obra La claror al jardí, de Louis MacNeice, amb traducció de Marcel Riera, que a partir de setembre prosseguiran a Barcelona i Vic. En parlarà el traductor i, en el cas de València, l’acompanyarà el professor i poeta Jaume Pérez-Montaner, autor del prefaci. Del poeta i del poema, en podeu saber més a la web de l’obra i en aquest apunt de Salze Editorial.
