Vídeopoesia: veus mirades
Vídeo-poemes realitzats per Josep Porcar
-
«I fiumi», de Giuseppe Ungaretti
Versió MP3 I fiumi Mi tengo a quest’albero mutilato Abbandonato in questa dolina Che ha il languore Di un circo Prima o dopo lo spettacolo E guardo Il passaggio quieto Delle nuvole sulla luna Stamani mi…
-
«Tag, der den Sommer endet», de Gottfried Benn
Tag, der den Sommer endet, Herz, dem das Zeichen fiel: Die Flammen sind versendet, die Fluten und das Spiel. Die Bilder werden blasser, entrücken sich der Zeit, wohl spiegelt sie noch ein Wasser, doch auch dies…
-
«Herbsttag», de Rainer Maria Rilke
Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb ihnen noch zwei südlichere…
-
«Ho deixe córrer», de Carmelina Sánchez-Cutillas
M’he buidat de paraules, com qui vomita de matinada en un carreró amb llum de gas. Ai, també haguera plorat si les llàgrimes fossen una cosa disponible i a mà —com la clau de casa, el…
-
«Alone», d’Edgar Allan Poe
Alone From childhood’s hour I have not been As others were; I have not seen As others saw; I could not bring My passions from a common spring. From the same source I have not taken…
-
«Psalm», de Paul Celan
Paul Celan va escriure aquest «Psalm» en el context històric de l’Holocaust nazi. Negra llet de l’alba… Com en el famós Todesfuge, el tema principal d’aquest cant espiritual, dedicat a les víctimes d’Auschwitz, és la història…
-
«Rock and hawk», de Robinson Jeffers
Here is a symbol in which Many high tragic thoughts Watch their own eyes. This gray rock, standing tall On the headland, where the seawind Lets no tree grow, Earthquake-proved, and signatured By ages of storms:…
-
«Die gestundete Zeit», d’Ingeborg Bachmann
Die gestundete Zeit Es kommen härtere Tage. Die auf Widerruf gestundete Zeit wird sichtbar am Horizont. Bald musst du den Schuh schnüren und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe. Denn die Eingeweide der Fische sind kalt…
-
«Der panther», de Rainer Maria Rilke
Der panther Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es…
-
«Porque», de Sophia de Mello
Porque Porque os outros se mascaram mas tu não Porque os outros usam a virtude Para comprar o que não tem perdão. Porque os outros têm medo mas tu não. Porque os outros são os túmulos…
-
«The dragonfly», de Louise Bogan
The dragonfly You are made of almost nothing But of enough To be great eyes And diaphanous double vans; To be ceaseless movement, Unending hunger Grappling love. Link between water and air, Earth repels you. Light…
-
«Song», de Christina G. Rossetti
Song When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And…
-
«Als nascuts després», de Bertolt Brecht
Bertolt Brecht | Versió original | Versió de Feliu Formosa | + gran
-
«The road not taken», de Robert Frost
The road not taken Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where…
-
«The Snow Man», de Wallace Stevens
The Snow Man One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with…
-
«La courbe de tes yeux», de Paul Éluard
La courbe de tes yeux La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur, Un rond de danse et de douceur, Auréole du temps, berceau nocturne et sûr, Et si je ne sais plus…
-
Sonet XXIX, de William Shakespeare
Sonet XXIX When in disgrace with fortune and men’s eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf Heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate, Wishing me like…
-
«La casa dels duaners», d’Eugenio Montale
La casa dei doganieri Tu non ricordi la casa dei doganieri sul rialzo a strapiombo sulla scogliera: desolata t’attende dalla sera in cui v’entrò lo sciame dei tuoi pensieri e vi sostò irrequieto. Libeccio sferza da…
-
«El meu amor sense casa», de M. M. Marçal
M.M.Marçal | + videos | + gran El meu amor sense casa L’ombra del meu amor sense casa. La bala que travessa l’ombra del meu amor sense casa. Les fulles que cobreixen la bala que travessa…