Vídeopoesia: veus mirades
Vídeo-poemes realitzats per Josep Porcar
-
Tres ulls de mussol
versió mp3 Tinc sovint un altre ull, allà dalt, que em mira, i sé que no és el de Déu, perquè, si no li faig cas, només vaig a l’infern al qual jo desitge anar. MacLeish…
-
Foc i gel
Versió MP3 Fire and ice Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish…
-
We’ll go no more a-roving
El 28 de febrer de 1817, a l’edat de 29 anys, George Gordon Perron, més conegut com a Lord Perron, va escriure una carta (text) al seu amic Thomas Moore –poeta irlandès i primer biògraf–, en…
-
Color de cor de síndria
Senyor Narcís Comadira, moltes felicitats! S’ha entaulat el ponent, el vent desficiós que, impacient, sacseja els pins i els tamarells, que s’endú l’alegria. El vent calent que eixuga les conques salineres, el vent constant que esquinça…
-
Un triple trenc d’albes
El 31 de desembre és el darrer dia de l’any, o això diuen, i no tinc massa ganes de fer-ne balanç, la veritat. No sé si, a la fi, l’únic balanç sempre és pèrdua, com versifica…
-
«Sera di febbraio», d’Umberto Saba
M’interessen els versos capvesprals, poesia a les palpentes que intueix la font de les tenebres, dels temps de crisi i, per motius obvis, actualment encara més. Fa uns mesos vaig publicar al Salms i al Blogs…
-
«Continuing to live», de Philip Larkin
Larkin25 és una commemoració de la vida i obra del poeta, novel·lista, bibliotecari i crític de jazz Philip Larkin (1922-1985), ara que s’acompleixen 25 anys de la seua mort. Fins al 2 desembre se celebraran a…
-
«Pastelaria», de Mário Cesariny
Vídeopoema per a llépols. I per a llépols de la poesia. L’autor del poema següent és Mário Cesariny, un pintor i poeta no massa conegut entre nosaltres, considerat el principal representant del surrealisme portuguès. Ben llegits, els…
-
«One art», d’Elizabeth Bishop
Versió MP3 The art of losing isn’t hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster. Lose something every day. Accept the fluster of lost…
-
The voice of your eyes is deeper than all roses
La veu dels teus ulls és més profunda que totes les roses. Amb aquest vers, com en un parpelleig, s’obri i es tanca, s’encercla, no només tot el poema d’E. E. Cummings sinó també aquest quefer…
-
Els pantalons de marca de Walt Whitman
Si arraffa un qualche niente / e si ripete / che il tangibile è quanto basta. Eugenio MONTALE D’entrada, trobe poc poètic, d’una certa coentor, exhumar versos només per a vendre pantalons massivament, encara que les cames…
-
«What the Thrush Said», de John Keats
Versió MP3 O thou whose face hath felt the Winter’s wind, Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist, And the black elm tops ‘mong the freezing stars! To thee the spring will be a…
-
«Acquainted with the Night», de Robert Frost
Robert Frost repeteix insistentment la primera persona del singular («I», «jo») a l’inici dels primers versos d’aquest poema. He dubtat força a l’hora de traduir-lo amb una literalitat que no em feia el pes. Ho sent.…
-
«Days», de Philip Larkin
Versió MP3 DAYS What are days for? Days are where we live. They come, they wake us Time and time over. [They are to be happy in: Where can we live but days?]* Ah, solving that…
-
«A se stesso», de Giacomo Leopardi
Versió MP3 A se stesso Or poserai per sempre, Stanco mio cor. Perì l’inganno estremo, Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento, In noi di cari inganni, Non che la speme, il desiderio è spento. Posa…
-
«Alfabet (6)», d’Inger Christensen
Per més social que es proclame, l’ésser humà tendeix a comportar-se com si res no existira una mica més enllà del seu nas, i m’hi incloc. Per això, de tant en tant, els poetes han de…
-
«Joy», de Robinson Jeffers
Haig de reconèixer que Jeffers ha estat per a mi tot un descobriment. Són poques les traduccions al català de la seua obra, però he pogut aprofundir-ne estirant del fil internètic. Me’l vaig topar per primera…
-
«The Old Fools», de Philip Larkin
Versió MP3 | Dit per Larkin What do they think has happened, the old fools, To make them like this? Do they somehow suppose It’s more grown-up when your mouth hangs open and drools, And you…
-
«If I could tell you», de W. H. Auden
Versió MP3 Time will say nothing but I told you so, Time only knows the price we have to pay; If I could tell you I would let you know. If we should weep when clowns…