Quan s‘ha acabat i te‘n vas cap a casa,
te‘n pots desfer, del botí de la guerra:
banderes, armes, cascos i timbals
decoraran l‘estudi o bé una escala,
i tantes romanalles del combat
–dents d‘or, rellotges, monedes, anells–
es vendran, anònimes, a bon preu.
El botí de l‘amor és diferent
quan s‘ha acabat i te‘n vas cap a casa:
aquells cabells, les cartes i el retrat
no poden ser exhibits, ni venuts,
ni cremats, ni tornats (el cor s‘obstina)…
Però no els guardis a la caixa forta:
podrien fondre amb foc dos pams d‘acer.
Robert Graves
Traducció i edició de Josep M. Jaumà
