Devant l’eau profonde, tu choisis ta vision; tu peux voir à ton gré le fond immobile ou le courant, la rive ou l’infini; tu as le droit ambigu de voir et de ne pas voir; tu as le droit de vivre avec le batelier ou de vivre avec «une race nouvelle de fées laborieuses, douées d’un goût parfait, magnifiques et minutieuses». La fée des eaux, gardienne du mirage, tient tous les oiseaux du ciel dans sa main. Une flaque contient un univers. Un instant de rêve contient une âme entière. [traducció [2]]
Gaston BACHELARD [3]
«L’Eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière» (1942)
Ed. Le Livre de Poche, col. Biblio Essais, 1993, p. 63
~·~
L’amor es mesura en cireres.*
L’enyor, en flors de cirerer.
En pinyols, totes les fal·leres.
I el voler, en melons d’Alger.
* El primer vers és d’Alba Camarasa [4]
[5]
~·~
L’eco d’una llum anellant-se, vòrtex
d’un llambreig que s’atarda, vers-
semblança de l’univers [6].
[6]
~·~
Juny i lluny com cendra al vent.
El desig crema en estel:
el vers, el bes, l’aiguardent.
Tot cau guspira al fons del cel.
[7]
#SantJoan
~·~
Trona. Miols de vent, gats
per l’aire. Tot urpeja.
La nit roda per terra:
l’espurna del fre, si calles,
no porta el fred que fa covar ales.
~·~
Com a l’arbre llampat, la llum
forja el motlle dels queviures:
algunes branques s’esberlen,
d’altres s’especien.
[8]
~·~
El silenci abans del llamp,
el silenci després del tro,
el silenci on no saps dir
si només vol ploure.
~·~
Entre pluges i animals
no guanye per a bancals.
[9]
~·~
Finestres dins i ulls després, pura
besllum de nuesa, no pregunta els perquès.
El vent d’ara, respon, la vida comesa.
[10]
~·~
#afinitats
[11]
The poem I want to write is impossible. A stone that floats.
Charles Simic [12]
The moon is a stone that floats.
Mark Strand [13]
¿o era de piedra pómez? ¿quién se acuerda?
Mario Benedetti [14]
~·~
El somni de la passió produeix ostres.
[15]
[«El naixement de Venus», d’Odilon Redon, 1912]
~·~
La fricció supura la realitat.
[16]
~·~
Sovint està per damunt del bé i del mal
aquell qui no els ha conegut per sota.
[17]
~·~
Poetry is an echo, asking a shadow to dance.
Carl Sandburg [18]
If we’re not supposed to dance,
Why all this music?
Gregory Orr [19]
How can we know the dancer from the dance?
William Butler Yeats [20]
Almost nobody dances sober, unless they happen to be insane.
H.P. Lovecraft [21]
And those who were seen dancing were thought
to be insane by those who could not hear the music.
Friedrich Nietzsche [22]
~·~
Del mos me’n queda el cuc.
Dels seus ulls, tot l’almesc.
Del desig, la bromera.
Pel ròssec de la serp,
la fulla que ha caigut
com un plor de pomera.
[23]
~·~
sobren sants i ens falten llibres
i, de les roses, n’adorem la sang
i no les espines
[24]
#SantJordi
~·~
L’image de la liberté serait le vent.
Edmond Jabès [25]