- Salms - https://www.porcar.net -

First Star on the Twilight River

first_star_q [1]

A river of twilight
Flowed over the hills
And covered the valley
With its soft, cool water.
I sat beside my little brother
On the front porch, and I
Told him a story about
A flower that fell
In love with a star.
When I finished the story,
My little brother pointed
At the first star
On the twilight river,
And he said,
«Is dat da star?»

Richard Brautigan [2]

Primer estel sobre el riu del crepuscle

Un riu de crepuscle
Fluïa pels turons
I embolcallava la vall
Amb la seva dolça, fresca aigua.
Vaig seure amb el meu germà petit
Al mirador
I li vaig contar la història
D’una flor que s’enamorà
D’un estel.
En acabar la història
El meu germanet assenyalà
El primer estel
Sobre el riu del crepuscle,
I va dir,
«És aquell estel?»

(trad. j. p.)


Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here [3]. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

«Stella by starlight [4]», per Miles Davis [5] (1958)