- Salms - https://www.porcar.net -

Termcat aprova «bloc» i «blocaire»

El Termcat [1], el centre de terminologia del català, ha aprovat el terme ‘bloc’ en substitució de ‘diari interactiu’ i ‘diari interactiu personal’ que fins ara considerava adequades per referir-se al ‘weblog’ o ‘blog’ anglès. El Termcat defineix un bloc com ‘la pàgina web, generalment de caràcter personal o poc institucional, amb una estructura cronològica que s‘actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos’. Llegir + [2]

«Bloc» està bé, però no m‘agrada «blocaire». No em sona bé. I per què no «bloguer»? Que és massa global…? Direm blocaire per allò de la «autoconciència diferencial»? Que no serà inconciència autodiferencial? Mmm…

PD. Quaderns [3] genera debat sobre el tema.
Més: Bibiloni.net [4] | Mails per a Hipàtia [5] | Softcatala [6] | Caballé [7]