Primera magnitud

 

diagrama

En companyia de Marc Granell, aquest dimarts presente Nectari a la llibreria Fan Set de València (19h), i he ideat per a l’ocasió un videopoema amb «Primera magnitud», versos inicials del llibre editat per Buc. He tingut la gran sort de poder comptar, a més, amb l’amable i sensible col·laboració de les traductores Imma Coret i Heike Van Lawick per a l’alemany, i Isabel Prieto per a l’anglès, a més d’una versió meua en castellà, que poden ser visionades en tres peces bessones. Des d’ací, la meua gratitud. Aquest dimarts, a València, començaré la lectura amb aquest poema apamat en la desmesura, preguntes esbalaïdes per una bellesa que prescindeix d’interrogants, cesures i respostes. O com diu Bauçà: ponderables fora mida.

Deutsche Version  |  Versió castellana  |  English version

Slant of light

 

Manuscrit del poema (font)

Manuscrit del poema (font)

There’s a certain Slant of light

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons —
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes —

Heavenly Hurt, it gives us —
We can find no scar,
But internal difference —
Where the Meanings, are —

None may teach it — Any —
’Tis the seal Despair —
An imperial affliction
Sent us of the Air —

When it comes, the Landscape listens —
Shadows — hold their breath —
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death —

Emily Dickinson

 

Hi ha un cert Biaix de llum,
Les Tardes Hivernals —
Que oprimeix, com el Pes
Dels Càntics de Catedral —

Nafra celestial, se’ns consagra —
De cicatriu no en deixa cap,
Només una fonda diferència —
On rauen els Significats —

Ningú la pot explicar — Ningú —
És l’empremta del Desesper —
Com un dany sobirà
Que l’Aire ens volgués fer —

Quan s’atansa, el Paisatge escolta —
Les Ombres — guarden la respiració —
Quan marxa, és com la Distància
Al semblant de la Mort —

Emily Dickinson

(versió de J. Porcar)

Preguntes finals

L’interrogant, vi Priorat, Celler Clos 93Revolts finals de l’interrogant per arribar al punt que el clou. Seran les últimes presentacions de «Preguntes» aquesta primavera. El poeta i amic Alexandre Navarro m’acompanyarà aquest dijous 21 a la llibreria 3i4 de València (19.30h) i el proper dimarts 26, a l’Espai Vilaweb de Barcelona (19.30h), la poeta Dolors Miquel i servidor preguntarem a dues veus en un acte presentat per la també poeta Empar Sáez, que ens donarà la seua visió del llibre. Comptarem amb l’acompanyament musical del pianista Daniel Lampérez i, en acabar, tastarem literalment les preguntes amb el brindis d’un vi Priorat, «L’interrogant». Un afinitat enopoètica entre el llibre i el celler Clos 93 que compartirem els assistents a la presentació. Per a fer possible tot això, en aquesta ocasió he comptat amb el mecenatge de Llar Digital, experts en impressió digital que treballen l’edició de llibres fins a l’últim detall.

Però abans València, aquest dijous, per a la qual he reservat l’estrena d’aquesta peça videogràfica. La «Tercera pregunta» és potser on més ressona el poeta que, eucarísticament, Navarro i jo més hem admirat. Res no m’agrada tant com…

https://vimeo.com/128081735

 

Invitacions: València  ::  Barcelona

» i m p r e s i o n l i b r o s o n l i n e . c o m

Despentinar-se

Jornada Filcat 2015Aquest dijous diré, entre d’altres, alguns poemes de «Preguntes» en el recital de la IV Jornada FilCat UAB que organitza l’Assemblea d’Estudiants de Filologia Catalana i que se celebra a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona, des de les 17.30 h. Ho faré en companyia del poeta Isidor Marí (les Balears) i dels prosistes Joan-Lluís Lluís (Catalunya Nord) i Jaïr Domínguez (el Principat). També podeu gaudir, pel matí, d’una conferència de Joan Veny i d’un interessant col·loqui sobre l’estat de l’edició; per la vesprada, abans del nostre, un recital de poesies de Montserrat Abelló, en homenatge a la poeta, a l’Auditori.

I aquest dissabte 9 de maig viatjaré a Vinaròs amb el poeta Antoni Albalat, a qui agraïsc que haja acceptat presentar el meu nou llibre. Ens acollirà l’Espai Mariola Nos, que de bon principi es va interessar per «Preguntes» i va fer tot el possible perquè el públic lector del nord i del sud del Sénia pogués conèixer l’obra de primera mà. I així serà. Amb aquest motiu, estrene avui en xarxa la «Tretzena pregunta» del llibre, el tercer dels videopoemes creats per a oferir una lectura més visual entre d’altres possibles, després de la seua projecció durant la diada de Sant Jordi a la Casa de la Cultura de Castelló. Com sempre, podeu anar a Vimeo per veure’l amb més alta definició.

«Preguntes» ja es pot reservar

Impresos i relligats, està previst que els exemplars de Preguntes, el meu nou llibre de poemes, em siguen entregats a primers de març. Ja podeu visitar-ne el web i, si així ho voleu, reservar-ne un exemplar. Aquesta primera edició té un tiratge de cent exemplars numerats i signats, ha estat prologat per la poeta Dolors Miquel i il·lustrat pel pintor Porcar Queral, mon pare. Un poemari peculiar –dins de la meua trajectòria–, escrit d’una revolada durant les nits de l’agost de l’any passat i en revisió constant fins a gener. Com explique a les notes finals, per bé que tota creació literària és sempre un nou pont, o la reconstrucció d’un pont, aquesta té per mi la particularitat de ser-ho pel seu simbolisme i intimisme, pel delicat i honest treball ètic i estètic que m’implorava i, sobretot, per les circums­tàncies vitals que l’originaren. Us en deixe un tast amb un videolit de 2 minuts del poema que obri el llibre. Podeu anar a Vimeo per a veure’l en alta definició.

 

 

simulacio-llibre-1PRIMERA PREGUNTA

De l’estam al pulmó, si pura
i definitiva la mel serà en flor
la reina, per què fer pols
del pol·len, per què d’un fibló
d’or tot l’eixam dins la boca:
per quin cor brescat ales bat
l’abella entre geniva i llavi?