- Salms - http://www.porcar.net -

«Alfabet (6)», d’Inger Christensen

Per més social que es proclame, l’ésser humà tendeix a comportar-se com si res no existira una mica més enllà del seu nas, i m’hi incloc. Per això, de tant en tant, els poetes han de recordar tot allò que existeix, que flueix sense mans ni controls remots, i tornar a anomenar-ho. Inger Christensen.

Versió MP3 [1]

fiskehejren findes, med sin gråblå hvælvede
ryg findes den, med sin fjertop sort
og sine halefjer lyse findes den; i kolonier
findes den; i den såkaldt Gamle Verden;
findes også fiskene; og fiskeørnen, fjeldrypen
falken; festgræsset og fårenes farver;
fissionsprodukterne findes og figentræet findes;
fejlene findes, de grove, de systematiske,
de tilfældige; fjernstyringen findes og fuglene;
og frugttræerne findes og frugterne i frugthaven hvor
abrikostræerne findes, abrikostræerne findes,
i lande hvor varmen vil frembringe netop den
farve i kødet abrikosfrugter har

Inger Christensen [2]

ALFABET (6)

(versió de J. Porcar)

les garses pescadores existeixen, amb els lloms arquejats,
de grisencs a blavosos, amb bescolls negres
i cues brillants existeixen; en colònies
existeixen; en l’anomenat Vell Món;
existeixen també els peixos; i la perdiu blanca, l’àguila,
el falcó; les herbes aromàtiques i els vellons de les ovelles;
els productes de la fissió existeixen i les figueres existeixen;
els errors existeixen, els instrumentals, els sistèmics,
els aleatoris; el control remot existeix i els ocells;
i els arbres fruiters existeixen, i la floració del fruit
a l’hort d’albercoquers existeix, els albercoquers existeixen,
en camps que amb la calor rebran exactament
el mateix color que el moll dels albercocs en carn viva